ارائه از تیم ترجمه‌ی سایت Www.Cafe-Film.Com
‏ترجمه از نوید و مهرداد | ‏NaWeed.ab Mehrdadss |
‏اونجا "استرمونت"‌ـه؟ [‏[جزیره‌ای کوچک و کوهستانی در دریای باریک
‏تارث‌ـه، سِر جیمی
‏جزیره‌ی یاقوت کبود
‏برای چی سوار کشتی تجاری هستیم؟
‏واسه چی با کشتی‌ لنیسترها نیومدیم؟
‏این کشتی داره به سمت اولد‌تاون میره
"‏وسط راه پیاده میشیم، یه جایی نزدیک "سان‌اسپیر [دژ باستانی خاندان مارتل و پایتخت دورن]
‏نیمه شب با قایق به سمت‌ ساحل‌های دورن میریم
‏تا حالا به دورن رفتی؟
‏- نه ‏- من رفتم
‏مردم دورن خیلی دیوونه‌ن. فقط دنبال مبارزه و سکس کردنن
‏- مبارزه و سکس ‏- پس باید خوشحال باشی میریم اونجا
‏هیچی بهتر از یه مبارزه‌ی خوب ‏نمی‌تونه واسه‌ی کردن، سر حالت بیاره
...‏هیچی هم بهتر از یه دختر حشری اهل دورن نیست که
‏بتونه ذهنت رو برای مبارزه‌ی بعدی آماده کنه
‏رابطه‌ی بین این دوتا، این شکلیه
‏مطمئنم که قراره مبارزه‌های زیادی بکنیم
‏خب، من باید زیاد مبارزه کنم ‏ولی فکر می‌کنم خیلی قرار نیست بمونیم که به سکس بعدش برسم
‏نه وقتی که شاهزاده‌شون رو دزدیدیم
‏قرار نیست شاهزاده‌شون رو بدزدیم
‏خواهرزاده‌م رو نجات میدیم ‏و به خانواده‌ش برمی‌گردونیم
‏خواهرزاده‌ت؟
‏خیلی وقته که اینکارو انجام میدم
‏خیلی هم توی اینکار مهارت دارم
‏- واسه همینه اینجایی ‏- می‌دونم
‏تو برای چی اینجایی؟ ‏چرا 40تا مثل من اجیر نکردی؟ چرا ارتش نفرستادی؟
‏برخلاف خیلی‌های دیگه، ارتش هم داری
‏چون نمی‌خوام ساز جنگ بزنم
‏هنوزم جواب سوالم رو نگرفتم که چرا خودت اومدی
‏باید خودم میومدم
‏اگه بخوام جزئیات رو کنار هم بذارم
‏یه مرد یک دست
...‏که برحسب اتفاق، معروفترین چهره‌ی وستروس هم هست
‏باید خودم میومدم
‏برادرت رو آزاد کردی، مگه نه؟
‏شرط می‌بندم خواهرت خیلی خوشش نیومد
‏وریس آزادش کرد
...‏خب
‏اگه اون نیم‌وجبی رو دیدی، سلامم رو بهش برسون
‏پدرمو به قتل رسوند
‏اگه ببینمش، از وسط نصفش می‌کنم
‏بعدش سلامت رو می‌رسونم
‏بانک آهنین، یک دهم بدهی خاندان سلطنتی رو طلب کرده
...‏- با توجه به هزینه‌هایی که برای برپایی مجدد ‏- چقدر می‌تونیم پرداخت کنیم؟
‏با توجه به زمستونی که در پیش داریم ‏نصف مبلغی که درخواست کردن
‏- شایدم کمتر ‏- شما وزیر خزانه‌داری هستین
‏- چطور پولشون رو پرداخت می‌کنیم؟ ...‏- خاندان تایرل می‌تونه هزینه رو پرداخت کنه
‏بعداً خاندان سلطنتی پول رو به ما برمی‌گردونه ‏یا اینکه باید با دخترم طرف حساب بشم
‏به اندازه‌ی کافی بهمون قرض دادین
‏نه،‌ باید شرایط پرداخت به بانک آهنین رو تغییر بدیم
‏- حتماً ‏- حضوری
‏من؟
‏باید یه نماینده به بانک آهنین بفرستیم
‏یه نماینده‌ی رده بالا تا احتراممون ‏نسبت به مسئولین بانک رو نشون بدیم
‏کسی رده بالاتر از وزیر خزانه‌داری به ذهنم نمی‌رسه
‏باعث افتخارمه، اعلیحضرت
‏پادشاه نگران امنیت پدر زنشون توی این سفر بودن
‏به همین علت سر مرین رو ‏برای محافظت از شما انتخاب کردن
‏یه محافظ پادشاه دلیر؟
...‏- لطفاً قدردانی منو به ‏- سفر خوبی داشته باشین، لرد تایرل
‏البته، البته ‏سلامتون رو به "تایتان" براووس خواهم رسوند [‏[مجسمه‌ی ورودی براووس
‏شورای کوچک به مرور کوچک و کوچکتر میشه
‏به اندازه‌ی کافی کوچک نشده
‏براتون شراب بریزم، پدر روحانی؟
‏نه
‏سپتون اعظم پیشین، بهترین شراب دربار رو تقاضا می‌کرد
...‏باید بگم که ذهنمون، معبدی برای خدایان هست
‏و باید پاک و منزه باقی بمونه
...‏ولی حقیقت اینه که
‏از مزه‌ش خوشم نمیاد
‏چه خدمتی از دستم ساخته‌ست؟
‏در تمام وستروس شنیده میشه که معبد‌ها سوزانده میشن
‏خواهران خاموش مورد تجاوز قرار می‌گیرن [‏[راهبه‌های معبد
‏جنازه‌ی افراد مذهبی توی خیابون ریخته میشه
‏جنگ به مردم یاد داده که از شمشیر اطاعت کنن
‏نه از خدایان
‏شاید خدایان هم به شمشیر احتیاج دارن
‏قبل از اینکه تارگرین‌ها به سلطنت برسن
‏مبارزان مذهب، عدالت رو در هفت‌قلمر برقرار می‌کردن
‏خب، مبارزان مذهب ‏بیش از دو قرنه که خلع سلاح شدن
‏اگه بتونم نیّت مقدس این قضیه رو به پادشاه توضیح بدم
‏شک ندارم که حکم مسلح کردن ‏ارتشی که شما انتخاب کنین رو صادر می‌کنن
‏ارتشی که از جسم و روح مردم عادی محافظت می‌کنن
‏ارتشی که به خدایان خدمت می‌کنن
‏و البته به شما
‏به عنوان نماینده‌ی خدایان بر روی زمین
‏افتخاری که هیچوقت انتظارش رو نداشتم
‏یا تا به حال آرزوشو کرده باشم
‏به همین علت انتخاب شدین
‏هر دوی ما می‌دونیم دنیا چطور کار می‌کنه
‏اکثر مواقع افراد گناهکار یا پولدار از دست عدالت رها میشن
‏پادشاه نمی‌تونن شخصاً تمام گناهکاران رو مجازات کنن
‏تمام گناهکاران در منظر خدایان، یکسان هستن
‏اگه بهتون بگم یه گناهکار بزرگ ‏در بینمون هست چه حرفی برای گفتن دارین؟
‏با قدرت و ثروت از خودش محافظت می‌کنه
‏باشد که به سزای عملشون برسن
!‏کمکم کنین! کمکم کنین
‏اینجا ملک لرد پیتر بیلیش‌ـه
‏حرومزاده
‏همجنس‌باز
‏هرزه‌ی وحشی
‏در هفت جهنم، مکان مخصوصی برای امثال شما وجود داره
‏خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‏هزینه‌ش رو میدم
‏به همتون هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنم
‏بله، پرداخت می‌کنی
‏دستگیرش کنین
‏دستتون رو بکشین
‏سر لوراس از خاندان تایرل، قوانین خدایان رو نقض کردین
‏فکر می‌کنی کی هستی؟
‏عدالت
‏برای چی برادرم توی زندانه؟
‏نمی‌دونم
‏من دستورش رو ندادم
‏هر جفتمون می‌دونیم کار کی بوده
‏بهم گفتی که برمی‌گرده کسترلی راک
‏فکر می‌کنی مادرم پشت این قضایاس؟
‏حسودیش میشه که دیگه مال اون نیستی
‏با دستگیر کردن برادرم داره انتقام می‌گیره
‏رابطه‌تون با مادرم خوب نشده؟
‏پادشاه مهربانم
‏اصلاً مهر و علاقه‌ای به من دارین؟
‏البته که دارم
‏تو ملکه‌ی من هستی
‏نمی‌تونم تحمل کنم برادرم ‏توی یه زندان ترسناک گیر افتاده باشه
‏دستور آزادیش رو میدم
‏قول میدی؟
‏دستور میدم سر لوراس آزاد بشه
‏مگه من دستگیرش کردم؟
...‏خب، نه
‏ولی شما، مبارزان مذهب رو مسلح کردین
‏یه ارتش به گنجشک اعظم دادی
‏درسته
‏همسرت هم حق داره که انتقاد کنه
‏نمی‌تونیم اجازه بدیم افراد افراطی برادر ملکه رو ‏هر چقدر هم که گناهکار باشه، دستگیر کنن
...‏پس
‏می‌تونم به مارجری بگم که سر لوراس رو آزاد می‌کنین؟
‏بهت که گفتم من سر لوراس رو زندانی نکردم
‏شما پادشاه هستین. مطمئنم اگه با گنجشک اعظم صحبت کنی ‏اون پسر بیچاره رو آزاد می‌کنه
‏صبر کنین
‏پدر روحانی در حال مناجات هستن ‏دوست ندارن کسی مزاحمشون بشه
‏دستور بدین تا این شورشی‌ها رو از سر راه بردارم
‏منظورت اینه بکشینشون؟ ‏اینجا؟ توی معبد؟
‏به دیدار خدایان که عاشقشن می‌فرستینشون
‏حرومزاده
‏تو حاصل یه پلیدی هستی
‏حاصل گناه هستی
‏حرومزاده‌ی پلید
‏یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
‏پلیدی
‏ملکه‌ی من
‏هیچ راهی به جز خشونت وجود نداشت تا سر لوراس رو آزاد کنیم
‏پادشاه آندال‌ها هستین
‏لرد هفت قلمرو و محافظ مملکت
‏اونوقت اجازه‌ دادین یه مشت افراطی ‏برادر زنتون رو اسیر کنن
‏- با گنجشک اعظم صحبت می‌کنم ‏- کِی؟
‏- نمی‌دونم ‏- نمی‌دونین؟
‏در حال عبادت بود
‏باید به مادربزرگم اطلاع بدم
‏بعداً برمی‌گردی؟
‏باید در کنار خانواده‌م باشم، اعلیحضرت
‏البته
‏خیلی برای این پسر ارزش قائل میشی
‏خوبه
‏- لرد فرمانده‌ی نگهبانان شب ‏- حرومزاده‌ی یه فاحشه
‏شاید، ولی نِد استارک از اینکارها نمی‌کرد
‏باید بهت یه پسر می‌دادم
‏- تقصیر تو نیست ‏- پس تقصیر کیه؟
‏فقط برای تو ضعف و ناقص الخلقه
‏به ارمغان آوردم
‏اون زخم‌ها برای ارباب روشنایی اهمیتی نداره
‏بانوی من
‏پدرش، پادشاه منتخب و برحق‌ـه
‏و خون پدرش توی رگ‌هاش جریان داره
‏به زودی به وینترفل لشکر‌کشی می‌کنین
‏باید بکنیم
‏باید قبل از برف حرکت کنیم
‏یک بار به سر داوس اعتماد کردین و منو نادیده گرفتین
‏امیدوارم دوباره اون اشتباه رو تکرار نکنین
‏نمی‌کنم
‏بهت احتیاج دارم
‏فقط باید ایمان داشته باشین، پادشاه من
‏بانوی من، شما به چه چیزی احتیاج دارین؟
‏تا به اربابم خدمت کنم
‏لرد اشفورد
‏بانو کولفیلد
‏لرد اسمالوود
‏اصلاً اسم این افراد رو نشنیدم
‏اونا هم اسم تو رو نشنیدن
‏ولی نیرو لازم داریم و اونا هم نیرو دارن
‏لرد میزند، چند نفر برامون می‌فرسته؟
‏بیشتر از لرد ویبلی
‏- نیازی به اون نیست ‏- پس کی؟
‏متاسفم ولی به نیرو و تجهیزات احتیاج داریم
...‏روس بولتون هم والی شمال
‏- برادرم رو به قتل رسونده ‏- قسم خوردیم که نگهبان دیوار باشیم
‏نمی‌تونیم با 50 نفر از دیوار محافظت کنیم
‏بدون کمک والی شمال نمی‌تونیم افراد بیشتری بگیریم
‏عذر می‌خوام بانوی من
‏لرد فرمانده
‏چه کمکی از دستم برمیاد؟
‏وقتی به سمت جنوب لشکرکشی می‌کنیم، همراهمون بیاین
‏هیچ‌کس به اندازه‌ی شما، با قلعه آشنایی نداره
‏تونل‌های مخفیش، نقاط ضعف و مردمش
‏وینترفل یه زمانی خونه‌تون بوده
‏نمی‌خواین موش‌ها رو از اونجا بیرون کنین؟
‏قلعه‌ی سیاه، خونه‌ی منه
‏نگهبانان شب هیچ نقشی ‏توی جنگ‌های هفت قلمرو به عهده نمی‌گیرن
‏فقط یه جنگ وجود داره
‏زندگی برابر مرگ
‏بیا
‏بذار نشونت بدم برای چی می‌جنگی
‏می‌خواین توی آتش بهم رویای آینده رو نشون بدین
‏ببخشید، بانوی من
‏ولی به رویا اعتقادی ندارم
‏رویایی در کار نیست
‏جادویی هم در کار نیست
‏فقط زندگی
‏ضربان قلبم رو حس می‌کنی؟
‏قدرت درونیت که باهاش به اشتباه مبارزه می‌کنی ‏در آغوشش بگیر
‏ارباب روشنایی ما رو مذکر و مونث آفریده
‏دو بخش از یک عضو بزرگتر
‏به این قدرت ملحق نمیشی
‏قدرت تشکیل زندگی
‏قدرت تشکیل روشنایی
‏قدرت بر هم زدن سایه‌ها
‏فکر نکنم استنیس با این موضوع موافق باشه
‏پس نباید بهش بگیم
‏نمی‌تونم
‏چرا؟
‏قسم خوردم
‏عاشق یه نفر دیگه بودم
‏مُرده‌ها نیازی به عاشق ندارن
‏فقط زنده‌ها لازم دارن
‏می‌دونم
‏ولی هنوزم عاشقشم
‏هیچی نمی‌دونی، جان اسنو
‏احساس ‏تنهایی می‌کنی؟
‏فقط حوصله‌م سر رفته
‏پدرم بهم می‌گفت ملالت نشون دهنده‌ی فقدان ابتکار درونیه
‏زیاد حوصله‌ت سر می‌رفت؟
‏می‌دونم قلعه‌ی سیاه جای بچه‌ها نیست
‏اینجا رو دوست دارم
‏فکر می‌کردم توی خونه تنها بمونم
‏می‌دونم مامان نمی‌خواست منو بیاره
‏واسه چی همچین حرفی می‌زنی؟
"‏خودش گفت "نمی‌خوام تو رو بیارم
‏نباید این حرف رو می‌زد
‏از داشتن من خجالت می‌کشی، پدر؟
‏وقتی که نوزاد بودی
‏کاروان دورن‌ها توی دراگون‌استون اتراق کردن
‏تمام محموله‌ش به جز یه عروسک چوبی، آشغال بود
‏حتی براش یه لباس با طرح خاندانمون دوخته بود
‏شک ندارم که خبر متولد شدنت رو شنیده بود
‏پیش خودش فکر کرده بود که ‏راحت می‌تونه اونو به یه پدر بفروشه
‏هنوزم یادمه وقتی اون عروسک رو ‏توی گهواره‌ت گذاشتم چطور خندیدی
‏به صورتت فشارش دادی
‏وقتی عروسک رو سوزوندیم که دیگه خیلی دیر شده بود
‏بهم گفته بودن که می‌میری
‏یا بدتر
‏جزام خاکستری به مرور پیشروی می‌کنه
‏تا حدی بزرگ میشی که با دنیای اطرافت ‏وفق پیدا می‌کنی، قبل از اینکه تمامش رو ازت بگیره
‏همه بهم می‌گفتن که به خرابه‌های والریا بفرستمت
‏تا مابقی زندگیت رو با مردان سنگی بگذرونی
‏تا قبل از اینکه بیماری به قلعه سرایت کنه
‏به همشون گفتن که از جلوی چشمم دور شن
‏به تمام استادهای دنیا خبر دادم
‏تمام شفا دهنده‌ها، تمام داروسازها
‏بیماری رو متوقف کردن و جونت رو نجات دادن
‏چون به اونطرف دنیا، کنار مردان سنگی تعلق نداری
‏شاهزاده شیرین از خاندان باراتیون هستی
‏و تنها دخترمی
‏حدس می‌زدم اینجا پیدات کنم
‏عمه‌ت لیانا
‏پدرم هیچوقت درباره‌ش حرفی نزد
‏بعضی وقتا می‌دیدم اینجا میاد و شمع روشن می‌کنه
‏می‌گفتن خیلی زیبا بوده
‏من یه پسر بچه بودم، با خانواده‌ی مادرت زندگی می‌کردم
‏لرد ونت یه مسابقه‌ی بزرگ توی هرنهال ترتیب داده بود
‏همه اونجا بودن
‏پادشاه دیوانه
‏پدرت
‏رابرت باراتیون
‏و لیانا. از قبل قول ازدواج ‏با لیانا رو به رابرت داده بودن
‏می‌تونی تصور کنی برای من چجوری بود ‏پسر بچه‌ای اهل ناکجاآباد
‏که هیچ اسم و رسمی نداره
‏اون مردهای افسانه‌ای رو می‌بینه ‏که دارن مسابقه‌ی نیزه‌سواری میدن
‏دو سوارکار آخر
‏باریستان سلمی و ریگار تارگرین بودن
‏وقتی ریگار برد، همه شاهزاده رو تشویق کردن
‏یادمه وقتی کلاه خودش رو درآورد ‏و دخترا موهای نقره‌ایش رو دیدن، خندیدن
‏چقدر خوشتیپ بود
...‏تا اینکه از جلوی همسرش الیا مارتل عبور کرد
‏و تمام لبخندها محو شد
‏تا حالا این همه آدم ساکت رو یکجا ندیده بودم
‏از جلوی همسرش عبور کرد
‏و تاجی از گُل‌های رُزِ زمستانی روی دامن لیانا گذاشت
‏آبی یخی
‏چند ده هزار نفر باید می‌مردن ‏چون ریگار، عمه‌ت رو انتخاب کرده بود؟
‏آره، انتخابش کرده بود
‏ولی بعدش دزدیدش و بهش تجاوز کرد
‏بیا
‏بیا بریم یه جایی حرف بزنیم ‏که مُرده‌ها نتونن صدامونو بشنون
‏- لباس سفر پوشیدی؟ ‏- همینطوره
‏کجا میری؟
‏قلمرو پادشاهی
‏سرسی فرستاده دنبالم
‏نباید اجازه بدیم بوی دردسر به مشامش برسه
‏نمی‌تونی اینجا تنهام بذاری
‏باور کن، می‌دونم زندگی کردن ‏با افرادی که ازشون متنفری چقدر سخته
‏ولی خیلی طول نمی‌کشه
‏از کجا می‌دونی؟
‏استنیس باراتیون توی قلعه‌ی سیاه مستقر شده
‏قبل از اینکه برف زمستان سد راهش بشه ‏به طرف جنوب و قلمرو پادشاهی لشگرکشی می‌کنه
‏ولی اول باید وینترفل رو فتح کنه
‏- تو که نمی‌دونی ‏- چرا می‌دونم
‏به محض اینکه این زمین‌ها رو از بولتون‌ها بگیره
‏پرچمداران پدرت رو با خودش همراه می‌کنه
‏وقتی که شمال پشتش باشه
‏استنیس بالاخره می‌تونه صاحب تخت آهنین بشه
‏فکر می‌کنی بولتون‌ها رو شکست میده؟
‏ارتش بزرگتری داره
‏بهترین فرمانده‌ی جنگی در وستروس‌ـه
‏اگه کسی دنبال شرط‌بندی باشه ‏پولشو روی استنیس شرط‌بندی می‌کنه
‏و تصادفاً، من دنبال شرط‌بندی‌ام
‏و اگه حق با تو باشه؟
‏استنیس وینترقل رو فتح می‌کنه
‏تو رو از دست منفورترین خاندان در شمال نجات میده
‏و چون سپاسگزار حمایت شجاعانه‌ی پدرت برای رسیدن به پادشاهیش هست
‏تو رو به عنوان والی شمال انتخاب می‌کنه
...‏ولی من... من
‏- والی شمال ‏- تو آخرین استارک زنده‌ای
‏بهت احتیاج داره
‏اگه اشتباه کنی چی؟
‏اگه استنیس هیچ‌وقت به وینترفل حمله نکنه ‏یا اگه حمله کنه و بولتون‌ها شکستش بدن چی؟
‏اونوقت اون پسر بولتون، رمزی رو مال خودت می‌کنی
‏- بلد نیستم اینکارو بکنم ‏- البته که بلدی
‏هنوز هیچی نشده عاشقت شده
‏- از پدزش می‌ترسم ‏- بایدم همینطور باشه، اون مرد خطرناکیه
‏ولی حتی از خطرناکترین مرد هم میشه سوءاستفاده کرد
‏و تو سوءاستفاده کردن رو از استاد اینکار، یاد گرفتی
‏زود برمی‌گردم
‏بدون من قوی میشی
‏شمال مال تو میشه
‏به من اعتماد داری؟
‏فکر کنم تا وقتیکه برگردی یه زن متاهل بشم
‏صبحونه می‌خوری؟
‏راه خیلی بدی برای مُردن بود
‏تا جایی که من تجربه کردم، مُردن به هر طریقی بده
‏آره. ولی باید به خواننده‌ها پایان خوبی بدی
‏برام مهم نیست وقتی مُرده‌م درباره‌م چی خونده میشه
‏جداً؟
‏دوتا شوالیه، دارن برای نجات یه شاهزاده میرن
‏- بنظر من که آواز خوبیه ‏- مثل بقیه‌شونه
‏تو چی؟ کدوم راه بد رو انتخاب می‌کنی؟
‏توی پناهگاهم در حالیکه دارم شراب می‌خورم ‏پسرمو می‌بینم که روی یه ثروت عظیم خوابیده
‏چه ناامید کننده. فکر می‌کردم ‏نقشه‌ی هیجان‌انگیزتری کشیده باشی
‏زندگی هیجان‌انگیزی داشتم ‏دلم می‌خواد مرگم کسل کننده باشه
‏- تو دوست داری چطور بمیری؟ ‏- در آغوش زنی که عاشقشم
‏اونم همینو می‌خواد؟
‏بریم
...‏کاپیتان اون کشتی
‏- اهل کجا بود، براوسی بود؟ ‏- پنتوشی بود
‏و به طرف اولد تاون میره
‏همونجور که گفتم
‏چرا؟
‏چی باعث میشه توی ساحل پهلو نگیره
‏و به محلی‌ها نگه جیمی لنیستر توی دورن‌ـه؟
‏یه کیسه سکه‌ی طلا
‏مطمئن نیستم متوجه باشی
‏مردم این منطقه چقدر از خانوادت متنفرن
‏کیسه‌ی سنگینی بود
‏و شرط می‌بندم همه جور ‏قسم و آیه‌ای ردیف کرده تا بدستش بیاره
‏ولی اگه قسمش رو بشکنه که تو اینجا نیستی
‏چند نفر شمردی؟
‏چهارتا
‏فکر می‌کنی از پس چند نفر برمیای؟
‏یه نفر، اگه کُند باشه
!‏ایست
‏تُف به این شانس
‏صبح بخیر، پسرا
‏خوشحالم پیداتون کردیم
‏کی هستین؟
‏کوپرم
‏اینم دارنل‌ـه
‏اهل قلمرو پادشاهی هستین
‏از لهجه‌م فهمیدی؟
‏اهل فلی باتم هستیم [‏[محله‌ی فقیر نشین قلمرو پادشاهی
‏اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
‏چرا اومدین اینجا؟
‏شبهنگام کشتیمون واژگون شد
‏تونستیم با شنا خودمون رو به ساحل برسونیم
‏واقعاً شانس آوردیم
‏فکر می‌کردم اسیر کوسه‌ها میشیم
‏توی دریای دورن، کوسه وجود نداره
‏قسم می‌خورم باله‌هاش مثل باله‌های کوسه بود
‏شاید دلفین بوده
‏شمشیرهاتونو بندازین زمین
‏پسرا، نیازی به اینکارا نیست
‏فقط، مسیر درست رو نشونمون بدین
‏راه خونه‌مون رو پیدا می‌کنیم
!‏شمشیرهاتونو بندازین زمین
!‏همین الان
‏این یکی باید به اندازه‌ی کافی کُند باشه
!‏حرکت قشنگی بود
‏شانسی بود
‏مربی خیلی خوبی داشتی
‏همیشه یه اسب دورنی می‌خواستم
‏می‌تونن یه شبانه‌روز رو بدون خسته شدت بدوئن
‏با نسیم دلنشینی که در حال وزیدنه ‏می‌تونیم به طرف باغ‌های آبی بریم
‏ولی اول باید این جنازه‌ها رو دفن کنیم
‏پرنده‌ها هم باید غذا بخورن
‏جنازه باعث بوجود اومدن سوال میشه ‏سوال هم باعث آماده باش ارتش میشه
‏برای شروع جنگ به اینجا نیومدیم
‏می‌دونی اگه بخوایم اون همه گودال بکنیم ‏چقدر طول می‌کشه؟
‏با یه دست نمی‌تونم خیلی خوب بکنم
‏راستش اصلاً نمی‌تونم بکنم
...‏مادر
‏- نیم، اوبارا ‏- جنگ میشه؟
‏شاهزاده دوران جز اشک ریختن برای پدرتون کاری نمی‌کنه
‏باید خودمون انتقام اوبرین رو بگیریم
‏بدون کمک دوران برای لشگرکشی ‏به طرف لنیسترها ارتشی نداریم
‏برای شروع کردن جنگ نیازی به ارتش نداریم
‏ملکه سرسی عاشق بچه‌هاشه
‏- و یکی از بچه‌هاش پیش ماست ‏- یه مشکلی داریم
‏یه کاپیتان کشتی توی پلانکی تاون منو پیدا کرد ‏و ادعا کرد اطلاعات مفیدی برای فروش داره
‏بهم گفت جیمی لنیستر رو قاچاقی به دورن آورده
‏اومده سراغ میرسلا
...‏اگه قبل از ما دستش بهش برسه
‏تنها شانسمون برای انتقام گرفتن رو از دست میدیم
...‏باید انتخاب کنین
...‏روش دوران و صلح
...‏یا روش من
‏و جنگ
‏من باهاتم. همیشه باهاتم
‏نیم؟
‏اوبارا؟
‏وقتیکه بچه بودم، اوبرین اومد و منو به دربار برد
‏هیچوقت اون مرد رو ندیده بودم ولی بازم
‏خودش رو پدرم می‌دونست
‏مادرم گریه می‌کرد، می‌گفت من یه دختر کوچیکم
‏اوبرین نیزه‌ش رو انداخت جلوی پام و گفت
‏"چه دختر چه پسر، باید بجنگیم
"‏"ولی خدایان اجازه میدن سلاحمون رو خودمون انتخاب کنیم
...‏پدرم به نیزه اشاره کرد
‏و بعدش به اشک‌های مادرم
‏خیلی وقت پیش انتخابم رو کردم
‏ممنون
‏تو کی هستی؟
‏کسی که اسیرت کرده
‏شراب داری؟
‏نه
‏بدون شراب نمی‌تونم بخوابم
‏پس بیدار بمون
‏داری مسیر اشتباه رو میری
‏خواهرم توی وستروس‌ـه
!‏وستروس... غربه
‏ما داریم به طرف شرق میریم
‏پیش خواهرت نمیریم
‏گفتی می‌بریم پیش ملکه
‏همینطوره
‏ملکه دنریس تارگریان
‏اون ملکه‌ایه که بهش خدمت می‌کنم
‏پس کلاً این آدم‌رباییت بیهوده بوده
‏اتفاقاً خودمم داشتم می‌رفتم همونجا
‏تو چه کاری با ملکه داری؟
‏طلا و شکوه؟
‏و تنفر
‏اگه خواهرم رو دیده بودی، متوجه می‌شدی
...‏خب
‏حالا که مشخص شد با همدیگه هم مسیریم
‏یه شوالیه‌ی اشراف زاده‌ی شمال وستروس
‏از بد شانسیش در اسوس‌ـه
‏سردوشی اژدها؟
‏زره خرس نشان؟
‏تو جورا مورمونت هستی
...‏باید بپرسم
‏با حضور داشتن توی یه فاحشه خونه ‏اونم اون سر دنیا دقیقاً چطوری داشتی
‏به ملکه‌ت خدمت می‌کردی؟
‏امکانش هست
‏که در حال فرار بوده باشی؟
‏چرا باید فرار کنی؟
‏و چرا فرستادت دنبال کارت؟
!‏وایسا ببینم
‏جاسوسیش رو می‌کردی نه؟
‏همه چیز داره یادم میاد
‏در بیشتر جلسات شورای کوچک مست بودم ‏ولی همه چیز داره یادم میاد
‏نوشته‌هایی رو به جاسوس‌های وریس می‌دادی
‏دنریس خبردار شد نه؟
‏خبردار شد و تبعیدت کرد
‏و حالا امیدواری با یه هدیه دوباره دلشو بدست بیاری
...‏نقشه‌ی خطرناکیه
‏حتی بعضیا ممکنه بگن از سر ناچاریه
‏فکر می‌کنی دنریس منو اعدام می‌کنه و تو رو می‌بخشه؟
‏من میگم برعکسش هم امکان داره
‏از این بالا همه به اندازه‌ی کافی ‏خوشحال و راضی بنظر میان
‏چیه؟
‏داشتم به اوقاتی که برادرتون مبجورم می‌کرد
‏از قلعه‌ی سُرخ به خیابان‌های قلمرو پادشاهی برم فکر می‌کردم
‏- چرا؟ ‏- دوست داشت بین مردم قدم بزنه
‏دوست داشت براشون آواز بخونه
‏براشون آواز می‌خوند؟
‏بله
‏ریگار توی "هوک" یا خیابان‌های دانه [‏[هوک: شبه جزیره‌ای در بلک‌واتر
‏یه جایی رو انتخاب می‌کرد و آواز می‌خوند
‏درست مثل بقیه‌ی آوازخون‌ها
‏تو چیکار می‌کردی؟
‏مطمئن می‌شدم کسی نکشتش
‏و پول‌ها رو جمع می‌کردم
‏خب... دوست داشت ببینه چقدر می‌تونه دربیاره
‏- کارش خوب بود؟ ‏- کارش خیلی خوب بود
‏وسریس هیچ‌وقت براتون تعریف نکرد؟
‏بهم گفت ریگار توی کشتن مردم ماهر بود
‏ریگار هیچ‌وقت آدم کشتن رو دوست نداشت
‏عاشق آواز خوندن بود
‏و با پولش چیکار می‌کردین؟
‏خب یه دفعه دادیمشون به آوازخون پایین خیابون
‏یه دفعه دادشون به یه یتیم‌خانه توی فلی باتم
...‏یه دفعه
‏بدجوری مست کردیم
‏سرورم
‏هیژدار اومده و منتظر ملاقات با شماست
‏بقیه چند نفرن؟
‏‏50تا... 100تا
‏بهمون ملحق میشین سر باریستان؟
‏فکر کنم بتونم در برابر هیژدار زو لوارک ‏ازتون محافظت کنم
‏فکر کنم خودمم بتونم ‏در برابر هیژدار زو لوارک از خودم محافظت کنم
‏برو سر باریستان
‏برام آواز بخون
‏سرورم
‏همه باید بمیرن
‏- ولی همه نمی‌تونن مرگ با شکوهی داشته باشن ‏- شکوه؟
‏وگرنه چرا باید بجنگن؟
‏چرا اجدادتون از دریای باریک عبور کردن ‏و هفت قلمرو رو فتح کردن؟
‏تا اسمشون زنده بمونه
‏اون افرادی که در میدان‌های مبارزه پیروز میشن ...‏هیچ‌وقت پادشاه نمیشن
‏ولی اسمشون زنده می‌مونه
‏این بهترین فرصتیه که دارن
‏این چیزیه که قبل از اینکه اونها رو ‏به سلاخی کردن همدیگه بفرستین بهشون می‌گفتین؟
‏سرورم، امروز شروع فصل مبارزه‌ست
‏من این رسم رو به رسمیت نمی‌شناسم
‏رسم و رسوم تنها چیزیه
‏که این شهر... شهرتون رو سرپا نگه می‌داره
‏بدون اونها، برده‌ها و اربابان سابق هیچ چیز مشترکی ندارن
‏هیچ چیز به جز قرن‌ها بی اعتمادی
‏و خشم
‏نمی‌تونم بهتون قول بدم ...‏این راه‌حل تمام مشکلاتمونه
‏ولی شروعش هست
‏پسران درنده‌خو
‏ترجمه از نوید و مهرداد Mehrdadss | ‏NaWeed.ab |
مرجع دانلود فیلم، سریال و انیمه Www.Cafe-Film.Com